Translations...

[Soul Searcher]

Я в свое время прочитала море книг о Франции...Да, это страна, которая в отношении литературы занимает в моем сердце первое место (я молчу про футбол, язык и многое другое). Могу с уверенностью заявить, что из всего прочитанного за мою короткую жизнь французские авторы и история Франции составляют добрую половину...от больее приключенческих книг Дюма, до более серьезных Дрюона.
Несмотря на все это, я впервые в жизни встречаюсь с корявым переводом, вначале я сочла это за опечатки, но нет! Разная трактовка имен и названий...ужасно составленные предложения, настолько, что приходится самостоятельно понимать их смысл - все это говорит само за себя. Я конечно предпочла бы читать все это в оригинале, но увы, я французского не учила, хоть он и является моей давней мечтой...

Лувр

_2_

@темы: around the world, distractions, quality time, colors of life, Франция

Comments

[Kuin Metalli]

Французский после английского очень легко: правила чтения плюс грамматика, а лексика практически идентичная.

[Soul Searcher]

Мне, опять-таки, говорят обратное...

[Kuin Metalli]

Soul Searcher,

Врут. Ты открой что-нибудь с франкланга, убедишься )

[Soul Searcher]

Когда-нибудь я его обязательно выучу.

[Kuin Metalli]

Soul Searcher,

Конечно!

[Soul Searcher]

Думаешь?)))

[Kuin Metalli]

Soul Searcher,

Верю!