[Soul Searcher]

"Есть хороший тест на определение классовой принадлежности: беседуя с англичанином, умышленно ска­жите что-нибудь очень тихо, так чтобы вас не расслышали. Выходец из низов или средней части среднего класса пере­спросит: «Pardon?» — представитель верхушки среднего клас­са скажет «Sorry?»" (с) Кейт Фокс ("Наблюдая за англичанами")

А-ха-ха...попался Нэйтан...черт, пол Вотерстоуна так говорит...
Я первое время не могла понять, зачем они используют французский...

"Некоторые даже называют пригороды, в которых обитают представители низов среднего класса, Пардонией." (с)

@темы: ©, distractions, Англия, quality time, англичане

Comments

[Anarendil]

О, ты читаешь эту прекрасную книгу!

[Soul Searcher]

Да, нашла в и-нете...интересно же узнать англичан получше.

[Anarendil]

А ссылки нет? А то одна моя знакомая все искала, не нашла. )

[Soul Searcher]

here you go

[Anarendil]

Спасибо большое! )

[Ликсия]

Ахаха, я аристократ))

[MaxDagger]

а икскьюз ми они в этой ситуации не говорят?

[Soul Searcher]

Anarendil, всегда пожалуйста.

Городская Ликси, я тоже, для меня это их "пардн ми" до сих пор чуждо...

MaxDagger, я тоже об этом подумала...в книге не упоминается, а в жизни я примеров особенно не помню...знаю, что я использую эту фразу когда надо спросить прохожего о чем-то...

[MaxDagger]

Soul Searcher,

Эпично, я тут порылся в источниках - получается, что британцы действительно могут юзать сорри в качестве "простите, не расслышал". Хотя мне с моим американо-канадским инглишем привычнее сорри в качестве извинения за что-то или там сочувствия, как в диалоге "у меня умер хомячок" - "oh I'm so sorry!" А так икскьюзми, что вы сказали? а если тебе что-то такое нэкоррэктное сказали, то так бровь поднять и Beg your pardon, Вы правда только что назвали меня желтым земляным червяком?! (ц) Пардонми дурацкое какое-то выражение, лучше не давай ему прилипнуть )))) не уподобляйся низкородным островитянам ))))))))))))

[Soul Searcher]

получается, что британцы действительно могут юзать сорри в качестве "простите, не расслышал".

Вообще-то нас в школе тоже так учили...

Пардонми дурацкое какое-то выражение, лучше не давай ему прилипнуть ))))

Я даже их любимое cheers не могу заставить себя говорить, что уж там говорить о пардонах...)))

не уподобляйся низкородным островитянам

О, как...они о себе не такого мнения. )

[MaxDagger]

Soul Searcher,

Вообще-то нас в школе тоже так учили

Не повезло )))) *у нас теоретически в школах, да и в вузах тоже британский английский (на практике там аццкий замес), но как-то он все-таки уж очень локальный, американский мне видится более полезным в жизни... я никак не вытравлю из себя спеллинг типа coloUR, американцы мои тихо посмеиваются, ну я задираю нос и киваю на Канаду ))))*

Чиирз, кстати, вроде довольно интернациональная штука - уж в значении "пока" ее точно употреблял Пэт Тролл, а куда уж американистее ))))))) А когда пьешь, можешь шикануть и тостовать по-фински, kippis =)

они о себе не такого мнения

Ну еще бы, они о себе высокого мнения, а с высоты нашего континентального происхождения мы можем не обращать на это мнение внимания )))))))))))

[Soul Searcher]

американский может и полезный, но наша англичанка так не считала да и сами англичане его не любят.

в значении "пока"??? я в шоке! все его вроде используют как "спасибо"

А когда пьешь, можешь шикануть и тостовать по-фински, kippis

а по-гречески "ямас"...но мне это не шибко надо, я не особо пьющая...)

а с высоты нашего континентального происхождения мы можем не обращать на это мнение внимания

тоже верно, они на свои гордые слова "Англия - лучшая в мире страна" уже не раз получали отпор в духе "я так не считаю"...

[MaxDagger]

Даже с учетом упадка американской экономики, стоит сосчитать одно количество жителей Америки и Англии ))))) не говоря уже о все-таки превышающем Англию экономическом положении Америки в мире ))) французы эвона ваще английский не любят - ну и что? ))))))

Чиирз как спасибо, омг англичане извращенцы! хахаха, австралийцы тоже www.urbandictionary.com/define.php?term=cheers - австралийский акцент, кстати, примерно такой же смешной, как британский ))))))

"Англия - лучшая в мире страна"

как может быть лучшая в мире страна, если там такие страшные телки? XD или англичанцы сейчас ваще не интересуются женщинами? )))))))))))

[Soul Searcher]

ну, французы кроме себя ни кого не любят.

ну да, в первые слышишь?

хз...чем они интересуются, вона Нэйтан за латышками бегает, причем сразу за 3...наивный.

[MaxDagger]

Честно, впервые. Звучит дико )))) островитяяяяяне...

омг, прямо как россиянин, сразу за несколькими, ужжааааасссс...